(Cho Win-chun a suo marito Ssu-ma Hsiang-ju)

Hai preso il nostro amore e ne hai fatto monete d'argento.

Vendi le poesie d'amore che hai scritto per me,

E con il loro prezzo comperi coppe di vino,

Io prego che tu rimanga muto,

Che tu non scriva più poesie.

Perché il vino ci ferisce entrambi,

E le parole del tuo cuore

Sono diventate il linguaggio comune

delle concubine dell'Imperatore.